La epístola dedicatoria de Alfonso Polo, editor del Tostado, a Pedro de Ribera, obispo de Lugo (Super secundum librum Regum, 1527) / The Alfonso Polo’s dedicatory epistle to Pedro de Ribera, Bishop of Lugo (Super secundum librum Regum, 1527)

Luis Merino Jerez

Resumen


Resumen

 

Analizamos la Epístola con la que Alfonso Polo dedica a Pedro de Ribera en su edición del Super secundum librum Regum de Alfonso de Madrigal, ‘el Tostado’ (1529). La epístola contiene pasajes tomados de un amplio catálogo de autores, como Leonardo Bruni, Nicola Perotti, Filipo Beroaldo, Pietro Albignano, Celso Hugo, Johannes Host von Romberch y Eneas Silvio Piccolomini. Alfonso Polo pone cuidado en la conexión entre los diferentes pasajes que copia con el propósito de que resulte un texto coherente y homogéneo. La importancia de la epístola estriba fundamentalmente en los datos que aporta para conocer la peripecia editorial de las obras de Pedro de Ribera en las imprentas venecianas.

Palabras clave: Alfonso Polo, Pedro de Ribera, El Tostado, epístola dedicatoria.

 

Abstract

 

We analyze the epistle that Alfonso Polo dedicated to Pedro de Ribera in his edition of Super secundum librum Regum of Alfonso de Madrigal, 'El Tostado' (1529). This epistle contains passages taken from a wide range of authors, such as Leonardo Bruni, Nicola Perotti, Filipo Beroaldo, Pietro Albignano, Celso Hugo, Johannes Host von Romberch and Eneas Silvio Piccolomini. Alfonso Polo puts care in the connection between the different passages he copies for the purpose of a coherent and homogeneous text. The importance of the epistle lies mainly in data provided to learn the publishing adventure of Pedro de Ribera’s works in the Venetian printers.

Keywords: Alfonso Polo, Pedro de Ribera, El Tostado, dedicatory epistle.

 

Orcid: https://orcid.org/0000-0002-6128-871X


Referencias


Ajo González de Rapariegos, Cándido María. Historia de Ávila y de su tierra toda, vol. 12: El siglo XV primer siglo de oro de Ávila. Ávila/Salamanca: Ediciones de la Institución "Gran Duque de Alba" de la Excma. Diputación Provincial de Ávila, 1994.

―. “La producción literaria de Alfonso de Madrigal ‘El Tostado’: obras impresas”, Abula. Miscelánea de la Universidad Católica de Ávila 3 (2013): 113-145.

Apiano, Pedro y Bartolomé Amantio. Inscriptiones sacrosanctae vetustatis. Ingolstadii: in aedibus P. Apiani, 1534.

Apuleyo. Asinus aureus. Traducción de Diego López de Cortegana. Sevilla: Jacobo Cromberger, ca. 1513.

Aquino, Tomás de. Preclarissima opuscula divi Thome Aquinatis. Mediolani: per Benignum et Johantonium fratres de Bonate, 1488.

Beltrán de Heredia, Vicente. Cartulario de la Universidad de Salamanca. La Universidad en el Siglo de Oro. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1970.

Vermiglioli, Giovanni Battista. Memorie di Jacobo Antiquarii (…) con un appendice (…) da Battista Vermiglioli. Perugia: Francesco Baduel, 1813.

Beroaldo, Filipo. Comentarii a Philippo Beroaldo conditi in asinum aureum Lucii Apuleii. Impressum Venetiis: per Simonem Papiensem dictum Bivilaquam, 1501.

―. Varia Philippi Beroaldi opuscula. Parrhisiis: in aedibus Ascensianis, 1513.

Campano, Giannantonio. Omnia Campani opera. Venetiis: per Bernardinum Vescellensem, ca. 1502.

Cartagena, Nelson. La contribución de España a la teoría de la traducción. Introducción al estudio y antología de textos de los siglos XIV y XV. Madrid: Iberoamericana, 2009.

Cavallo, Guglielmo. “Ore populi legar. Lettori anonimi delle ‘Metamorfosi’ tra antichità e medioevo”. In Metamorfosi. Atti del Convegno internazionale di studi (Sulmona, 20-22 novembre 1994), a cura di Giuseppe Papponetti. L’Aquila /Sulmona: Centro ovidiano di studi e ricerche, 1997, 15-31.

Constant-Desportes, Barbara. "Du Furor Amoris à la Fontaine de Jouvence: un enrichissement inédit du thème de l’inspiration poétique, autour du poème de Giovanni Marrasio à Leonardo Bruni (Carmen 2)", Bulletin de l'Association Guillaume Budé 1 (2012): 181-213.

Costa, Luisa. “La edición de las obras del Tostado, empresa de la corona española”, Archivos, bibliotecas y museos 56 (1950), 321-334.

Courtney, Edward. The Fragmentary Latin Poets. New York: Oxford: University Press, 1993.

Escobar Borrego, Francisco Javier. “Textos preliminares y posliminares de la traslación del Asinus aureus por Diego López de Cortegana: sobre el planteamiento de la traducción”, CFC. Estudios Latinos 21 (2001): 151-175.

Dionisotti, Carlo. Tra latino e volgare, Medioevo e Umanesimo 18 (1974): 643.

Erasmo. Desiderii Erasmi Rotterodami Opera omnia. Lugduni Batavorum: cura et impensiis Petri Vander Aa, 1703.

Fernández Vallina, Emiliano. “Introducción al Tostado. De su vida y de su obra”, Cuadernos Salmantinos de Filosofía 15 (1988): 153-177.

―. “Manuscritos y ediciones del Tostado. Caminos de ida y vuelta”, Helmantica. Revista de Filología Clásica y Hebrea 190 (2012): 277-289.

―. "El tratado De optima politia del Tostado: una visión singular en el siglo XV hispano sobre las formas políticas de gobierno", Anuario filosófico 45/2 (2012): 283-311.

―. “Las dedicatorias en las primeras obras editadas del Tostado”. En Ágalma. Ofrenda desde la Filología Clásica a Manuel García Teijeiro, editado por Ángel Martínez Fernández, Begoña Ortega Villaro, María del Henar Velasco López y Henar Zamora Salamanca. Valladolid: Universidad de Valladolid, 2014, vol. 2, 1157-1164.

Fryde, Edmund. Humanism and Renaissance Historiography. London: The Hambledon Press, 1983.

Giminiano. Domenico de San. Lectura (…) Dominici de Sancto Giminiano super secundam VI libri. Venetiis: impressa per Andreas de Calabriis, 1486.

González Dávila, Gil. Vida y hechos del maestro Don Alonso Tostado de Madrigal. Salamanca: Francisco de Cea Tesa, 1611.

―. Teatro eclesiástico de las iglesias metropolitanas y catedrales de los reynos de las dos Castillas. Madrid: en la imprenta de Pedro de Horna y Villanueva, 1647.

Haig Gaisser, Julia. The fortunes of Apuleius and the Golden Ass. New Jersey: Princeton University Press, 2008.

Hoces Sánchez, María del Carmen. “Iamque opus exegi: la oda III 30 de Horacio en palabras de Ovidio”, Emerita 84 (2016), vol. 1, 99-119.

Krautter, Konrad. Philologische Methode und humanistische Existenz. Filippo Beroaldo und sein Kommentar zum Goldenen Esel des Apuleius. Munich: Wilhelm Fink Verlag, 1971.

López Fonseca, Antonio y José Manuel Ruiz Vila. "Alfonso Fernández de Madrigal, 'El Tostado': un ensayo bibliográfico", Tempus 41 (2017): 7-40.

Lunenfeld, Marvin. Keepers of the City: The Corregidores of Isabella I of Castile (1474-1504). Cambridge: Cambridge University Press, 1987.

Marcos Rodríguez, Florencio. "Los manuscritos de Alfonso de Madrigal”, Salmanticensis 4 (1957): 2-50.

Marrasio, Giovanni. Johannis Marrasio Angelinetum et carmina varia, a cura di G. Resta. Palermo: Centro Studi filol. e ling. Sicil, 1976.

―. Angelinetum and Other Poems. Translated by Mary P. Chatfiled. Cambridge/London: Harward University Press, 2016.

Martín Baños, Pedro. El arte epistolar en el Renacimiento europeo 1400-1600. Bilbao: Universidad de Deusto, 2005.

Mertens, Dieter. “Laudes Germaniae in Bologna und Wittenberg. Zu Christoph Scheurls Libellus de laudibus Germaniae et Ducum Saxoniae 1506 und 1508”. En Margarita amicorum.Studi di cultura europea per Agostino Sottili a cura di Fabio Forner, Carla Maria Monti, Paul Gerhard Schmidt. Milano: Vita e Piensiero, 2005, vol. 2, 717-731.

Palmireno, Juan Lorenzo. El latino de repente. Çaragoça: en casa de Lorenço y Diego de Robles hermanos, 1588.

Parkes, Malcom Beckwith. Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West. Berkeley: University of California Press, 1993.

Piccolomini, Eneas Silvio. Aeneae Sylvii Piccolominei Senensis…opera quae extant omnia. Basileae: per Henricum Petri, 1551.

―. Epistole et varii tractatus Pii Secundi Pontificis Maximi ad diversos (…). Lugduni: per Iohannem Moylin al’s Decembray, 1518.

Polibio. Polybii Historiarum libri quinque. Venetiis: Bernardinus Venetus, 1498.

―. The Histories of Polybius. Edited and translated by Evelin S. Shuckburgh. Cambridge University Press, 2012.

Raulin, Jean. Opus sermonum de adventu (…) Iohannis Raulin. Parisius: per Magistrum Andrean Boucard, expensis Iohannis Petit bibliopola, 1518.

Rizzo, Silvia. Il lessico filologico degli umanisti. Roma: Sussidi Eruditi, 1973.

Romberch, Johannes Host von. Venera d. Alberti Magni (…) moralissima in Ethicen Arist. Commentaria per v. p. Iohannem Romberch de Kryspe elimatissima atque ad unguem castigata, iam primum in lucem editam. Venetiis: impensis heredum (…) Octaviani Scoti, 1520.

Ruiz de Vergara, Francisco. Historia del Colegio Viejo de San Bartolomé, vol. 1. Madrid: Imprenta de Andrés Ortega, 1766.

Sancho Royo, Antonio. “El viaje y la historiografía: Herodoto”. En Estudios sobre el viaje en la literatura de la Grecia Antigua, edición de Máximo Brioso y Antonio Villarrubia. Sevilla: Universidad de Sevilla, 2002.

Scheurls, Christoph. Oratio luculenta et erudita (…) per dominum Christophorum Scheurlum Nurembergensem. In Libellus de laudibus Germaniae et ducum Saxonie. Lipsiae: Martinus Lanzpergius, Lipsensis bibliopola, 1508.

Suárez, Pablo Luis. "En el V centenario de Alfonso Tostado de Madrigal", Salmanticensis 2 (1955): 150.

Susa, Enrico da. Summa Hosti. super titulis Decretalium compilata. Venetiis: impressum per Leonardum vuild de Ratisbona, impensis Thome Tervisani, 1580.

Tostado, El (Alfonso de Madrigal). Sobre el Eusebio, Salamanca: Hans Gysser, 1506.

―. Abulensis super secundum librum Regum. Venetiis: in edibus Gregorii de Gregoriis, 1527.

―. De beata trinitate. Venetiis: in aedibus Petri Liectenstein, 1529.

―. Repetitio de optima politia. Venetiis: in aedibus Petri Liechtenstein, 1529.

―. Alfonso de Madrigal, “el Tostado”, El gobierno ideal (De optima politia). Edición y traducción de Nuria Belloso Martín. Pamplona: EUNSA, 2003.

Urceo, Antonio (Codro). Orationes, epistole, silve, satyre, egloge, epigrammata. Venetiis: mandatis et impensis Petri Liechtensteyn Coloniensis Germani, 1506.

Vasoli, Cesare. “Il domenicano tedesco Host Romberch e il Congestorium artificiose Memorie”. In Dai cantieri della storia. Liber amicorum per Paolo Prodi, a cura di Gian Paolo Brizzi e Giuseppe Olmi. Bologna: Clueb, 2007.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Edita:

Instituto de Teología “San Pedro de Alcántara”

Coedita:

Servicio de Publicaciones de la UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA

Editorial Sindéresis

Derechos de autor:

Reconocimiento CC BY

© 2016, del Instituto Teológico “San Pedro de Alcántara” de Cáceres, la Universidad de Extremadura y Editorial Sindéresis

Dirección:

Instituto Teológico de Cáceres

Servicio de Publicaciones
Casa de la Iglesia
C/ General Ezponda, 14
E-10003 – Cáceres (España)

E-mail: publicaciones@diocesiscoriacaceres.es